术语“父系继承”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000206 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 父系/继承/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孟凡晶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
patrilineal inheritance
汉语语境:
西族社会实行严格的父系继嗣，在长期的发展中创造了一系列规则对其父系继嗣制度加以维系和巩固。祭天经书是纳西族东巴教的重要典籍，作为纳西族传统东巴文化的重要组成部分，对纳西族传统社会生产和生活具有深远影响，经书中有关男女两性关系的阐释和相关规定，对于维系和巩固父系继嗣制度发挥着重要作用。
英语语境:
TheNaxi society practices very strictpatrilineal inheritancewith its own rules.Scriptures for Offering Sacrifices toHeavenis avery important Dongba classic of theNaxi nationality and exertsmuch influence on their life and society. The contentaboutsex inScriptures forOffering Sacrifices to Heavenplays an important role inmaintaining and consolidating the patrilineal inheritance of theNaxi society.