术语“父系家族公社”的详细信息

英译术语:

Patrilineal family commune

汉语语境:

集体经济的组织形式，在史前社会自然演进的历史顺序中循着“血缘家族公社一母系氏族公社一父系氏族公社一农村公社”的路径演进，在成文历史领域里，“以群体力量和集体行动弥补个体力量不足”的原始共产制经济思想和生产方式，自上古社会、中世纪至近现代社会从来没有消失过，中国的“井田制”、村社公有、亲族伙有共耕、邻里互助合作经济的沿袭和发展充分证明了这一点。

英语语境:

During the natural evolution of prehistoric societies, the organizational forms of collective economy had followed the path of “blood family commune matriarchal commune patrilineal clan commune rural commune“ . In the field of historic literature, the primitive communist system of economic thoughts and production mode was characterized by “the individual lack of strength compensated by groups and collective actions“, which had never been disappeared from ancient times to medieval and modern societies. Chinese well-field system, the village community, the public farming pattern by relatives and neighborhood economy based on mutual assistance and cooperation fully proved the evolution.