术语“妇女解放”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000209 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 妇女/解放/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 农妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
emancipation of women
汉语语境:
民国时期女子体育教育得到深入发展，在体育思想领域倡导女子体育教育化，视体育为教育的重要组成部分，注重女性个体的身心和谐健康发展；主张女子体育普及化，将女性身体与国家兴亡和妇女解放联系起来，强调身体的自由、健康是民族强盛和两性平权的必要前提；提倡“健康美”的女子体育观，摒弃以“病、弱”为美的扭曲的审美观。
英语语境:
Sports education on girls in the Republic of China was promoted significantly. In ideology, girls 'sports were advocated to be educational and sports were considered to be an indispensable part of education. Individual's physical and mental health was advised to be developed harmoniously. The girl's physical health was connected with the rise and fall of the country and emancipation of women, and people believed that the freedom and health of bodies were the necessary premise of national prosperity and gender equality. Meanwhile, viewpoints like “healthy beauty” were popular and the distorted aesthetic view of “sickness and weakness” was discarded.