术语“高尚”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000215 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 高尚/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 唐梦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
generosity
汉语语境:
古希腊文学在道德价值的取向上表现出多元复杂的特征，有对为人类献身的崇高精神的歌颂，有对忠诚于家庭的高尚品格的赞美，还有对生命原欲、个人利益张扬的理解与宽容。它具有包容性，又富于思想张力，呈现出古希腊人天真自然、活泼健康的精神气质。
英语语境:
Ancient Greek literature displays multiple and complex features in terms of moral value orientation. It extols the lofty spirit of dedication to mankind, praises the generosity of the loyalty to one's family and the understanding of the desire as well as personal interest. It contains ideological elasticity as well as leniency, and displays ancient Greek's naivety, and lively and healthy spiritual nature.