术语“公共道德”的详细信息

英译术语:

public morality

汉语语境:

“范跑跑”事例给国人带来了一场道德大地震，它揭示出我国事实上存在的公共道德危机。公共道德是托浮法律有效运作的境域，二者的辩证关系使法律对公共道德危机的干预成为可能。公共道德与法律的差异性要求法律在干预公共道德危机时必须注意干预的方式、路径和内容，并谨慎控制干预的限度。“范跑跑”事例作为我国公共道德危机的征兆，是我国对公共道德进行反思和推动对话的机遇。

英语语境:

The event of “Running Mr.Fan” brings a moral earthquake for everyone in China, which demonstrates a public moral crisis in China at present. Public morality is the platform to sustain the effective function of the legal system. The philosophical relationship between the two makes it possible for the legal intervention of public moral crisis. The differences between the two require the careful choice of the means of intervention, the approach of intervention, what to intervene and the control of the limit of legal intervention. As a signal of the public moral crisis, “Running Mr. Fan” also provides a good opportunity for the reflection and promotion of public discussion of public morality in China.