术语“公共权利”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000229 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公共/权利/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 公共权利制约public right restriction 公共权利说collective right theory 社会公共权利social public right. |
| 编纂人 Compiler | 丁雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
public right
汉语语境:
通过对西欧村庄共同体的详细解读，也让我们更加清楚的认识到，尽管它产生于西欧的中世纪，但它对近现代西方的民主政治以及社区组织都产生了深远的影响。这种公共组织是以村庄为基础，并拥有自己独立的管理机构和管理人员以及行为规范的自治单位。它的基本内涵表现为对公共权利的肯定，这种公共权利包含两层含义：即附着于土地上的权利以及参与公共事务的权利。
英语语境:
By detailed explanation of the village community of Western European, we have a better understanding that is, although village Community generated in Western Europe of the Middle Ages, but it have had a profound impact on modern Western democratic political and community organizations .After defined the basic characteristics of the village community in Western Europe, the paper pointed out, this public organization was the village-based, and had their own independent administration and management of personnel and norms of self-government units. Performance of its basic connotation of certain public rights, which included two meanings of public rights: the rights attached to land and participation in public affairs.