术语“公民社会”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000231 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公民/社会/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李晨芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
civil society
汉语语境:
第二章阐释公民社会的现代意义。对亚当·弗格森、托马斯·潘恩、黑格尔、托克维尔和马克思的公民社会理论进行了评析。现代意义的公民社会理论坚持政治国家与公民社会的两分法，强调独立于政治国家，不能与政治国家相混淆，不能为政治国家所淹没的社会自主领域，其主要指向社会经济领域。
英语语境:
The second chapter explains the modern significance of civil society. It reviews and analyses the civil society theories by Adam Ferguson, Thomas Paine, Hegel, Tocqueville and Marx. Which presents that, in the modern sense, civil society is a consistent study by dichotomy of political state and civil society, is independent of political state, is unmixed with political state, is free from the domain submerged to political state, and is chiefly directed to economic field.