术语“共和制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000242 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 共和制/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 崔皖鑫 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
republicanism
汉语语境:
共和制是指国家权力机关和国家元首由选举产生并有一定任期的政权组织形式。共和政治的基本含义是，国家和政府是公共的而非私人的，国家和政府应当为公共利益而努力而非为一己之私；共和制要保障的不只是公共利益，还须有少数甚或弱势群体的利益。对“共和“正本清源、求其本真，对求解当下构建和谐社会的伟大实践意义重大。
英语语境:
Republic is a regime in which the power system and chief of state are elected certain period of turn.The basic connotation of republic politics is that the state and government, belonging to the public rather than individuals, should contribute to the public good rather than private benefit.Furthermore, republic protects not only the public benefit but also the minority and the inferior group.It is of great significance for current construction of harmonious society to know the origin and echtheit of republic.