术语“共妻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000243 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 共/妻/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 共妻制community of wives 兄弟共妻fraternal polyandry |
| 编纂人 Compiler | 李菲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
polyandry
汉语语境:
针对藏族“兄弟共妻”婚，研究学界认为这种婚姻形态普遍分布于卫藏、康巴农区却不现于安多地区。实质上，玛曲游牧藏族不仅在历史上就存在“共妻式”婚姻，沿革至当代仍有数量零星的“共妻式”家庭，其存续原因、社会功能则与卫、康两地既相区别又有所关联。
英语语境:
The study about fraternal polyandry from academic filed shows that such marriage widely spreads in Tsang and Khampa farming areas but not in Ando area.Virtually, fraternal polyandry existed in Maqu pasturing area in history and still exists at a small number at the moment. Moreover, the existing reason and social function is different and also relates with that of Tsang and Khampa areas.