术语“共同居住”的详细信息

英译术语:

co-residence

汉语语境:

20世纪80年代末期，中国社会出现了“民工潮”现象。随着越来越多的外来流动人口流入城市社会，居住于贫困地区的少数民族流动人口也加快了流入城市社会的步伐，从而形成了各个少数民族杂居于各大城市社会的现象。在现代各少数民族共同居住，多民族文化共存的城市社会中，外来流动人口进入城市后，在适应这样的城市社会环境，必然会存在很多的问题与困难。

英语语境:

In The late 1980s, with the phenomenon of "tide of rurallabor" appearing in Chinese society, more and more migrant people float into the urban society. Minority population who have ever lived inpoverty-stricken areas also speed up their pace of flowing into urban society, and thus forming the phenomenon that people come from different minority living together in various major urban Cities. Under such situation of co-residence of different ethnic minorities in the modern society and multi-national cultural co-existence of urban society, the floating population, when flowing into the city, is bound to meet various problems and difficulties in their adaptation to the urban social environment.