术语“构拟法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000248 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 构拟法/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 构拟 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
reconstruction method
汉语语境:
半个多世纪以来，对汉语音韵的研究基本由“构拟法”为主导。事实上，早在公元601年，标准语言的发音已经在《切韵》中进行了详细的注解和划分，后来还出现了其他的音韵方面的书籍。
英语语境:
For more than half a century, research on Chinese historical phonology has been almost totally dominated by the reconstruction, or Gouni, theory, overlooking the fact that, at least as early as A. D. 601, pronunciations of words in the then standard language were already meticulously registered and classified in the rhyme book Qieyun, followed by other rhyme books for later periods of the language.