术语“姑舅表婚”的详细信息

英译术语:

marriage system of cousinship

汉语语境:

每个民族的婚姻都有自己的规范和限制，这种规范和限制在当事的民族中也是对资源的一种配置与分享。清水江流域侗族的婚俗随着木材贸易的发展，姑舅表婚逐渐式微，跨族婚配开始得到彰显，在这样一个变迁的过程中，充分展现了侗族婚俗在面对资源和权利配置的过程中，并不是消极地去应对自身所面对的新的族际关系，而是在获取资源的博弈中通过婚俗的改变去发挥文化适应的能动力。

英语语境:

Each ethnic group has its own standard and restrictions which involves the resource's configuration and sharing in marriage. With the development of Timber-Trade along Qingshuijiang region, the Dong's traditional marriage gradually changed with the Marriage System of Cousinship begin to decline and the Cross race marriage start to reveal, which shows that Dong wouldn't passively face and deal with their new ethnic relations, but to use the power comes from cultural adaptation in the game of acquiring resources by changing marriage customs.