术语“古代国家”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000250 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 古代/国家/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ancient state
汉语语境:
“古代国家”与“早期国家”在内涵上形成某些交集，但它们是不同的两个概念，不可以混淆起来使用。“古代国家”包括“早期国家”与“成熟国家”，它们只存在于“古代”。“早期国家”却不仅存在于社会史分期上的“古代”，而且也出现在这种分期上的“中世纪”与“近代”或“现代”。
英语语境:
The terms “ancient state” and “early state” partially overlap in meaning, but they are two different concepts and cannot be used indiscriminately. Ancient states include both “early states” and “mature states”, both of which existed only in ancient times. However, “early states” existed not only in the “ancient times” of social history periodization but also in the “medieval” period and “early modern” or “modern” times.