术语“古代社会”的详细信息

英译术语:

ancient society

汉语语境:

两汉时期，儒学经历了一个意识形态化的过程，即从普通的意识形态转化为统治的意识形态的过程。这个过程并不是一蹴而就的，它主要包括“以吏为师”的意识形态的终结、“独尊儒术”政策的提出，以及两汉时期儒学的法律化运动等相关进程。伴随着儒学观念的意识形态化的进程，中国古代社会开始进入了一个新的社会建构的阶段，即“儒学社会”的阶段。

英语语境:

There was a process of Confucianism to be the Ruling Ideology in the period of two Dynasties of Han, which constituted the end of Ruling Ideology of Mandarin as teacher, the advocation of the idea of Confucianism. First, the campaign of Confucianism from the pure concepts to becoming the laws in the ordinary life. Chinese ancient society had transformed into a new society along with the process finished, which can be called the Confucian Society.