术语“关系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000254 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 关系/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
relation
汉语语境:
台湾“国际空间”问题是一个非常重要、敏感而又复杂的问题，常常引起两岸双方的不快，甚至对抗，影响两岸关系的健康发展。此问题的合理解决，将在很大程度上拓展和深化两岸关系和平发展的实质内涵，提升台海问题和平解决的机会系数，推动两岸的和平统一与中国的和平崛起。台湾“国际空间”问题，指的是台湾对外交往问题，意指台湾在国际舞台上存在的形式与权利范围。
英语语境:
It is a systematic project to solve the Taiwanissue, including many kinds of issues, among which Taiwan's“international space” issue is a very important, sensitive andcomplicated one, always causing the unhappiness, even confrontation toboth sides across straits. Thus, if it is solved reasonably, it willdefinitely expand and deepen the essential connotation of peace anddevelopment across Taiwan straits, and thus increase the opportunitiesto the peaceful solution of Taiwan issue, improve the peacefulreunification and peaceful rising.Taiwan “international space” issue is the one related withTaiwan's foreign relations to the rest of the world, defining theexisting form and the scope of rights.