术语“惯例”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000256 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 惯例/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国际惯例international convention |
| 编纂人 Compiler | 刘梓辰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
convention
汉语语境:
中国大陆法院审理涉台民商事案件可以适用国际惯例。在争议问题的准据法为大陆地区法律，而大陆地区法律没有相关规定，国际上对于争议问题存在国际惯例的情况下，法官决定是否适用该国际惯例。涉台案件的当事人也可以选择适用国际惯例。
英语语境:
The Taiwan-related civil and commercial cases tried by mainland courts can be applied to the international convention.When mainland law as an applicable law has no relevant provisions but international conventions on the controversial issue exist on the case, the judge can decide whether to apply the international convention. On the other hand, the related parties in the case may also have the right to choose to use the international convention.