术语“鬼舞”的详细信息

英译术语:

ghost dance

汉语语境:

＂鬼舞＂是美国印第安部族的传统仪式之一，也是19世纪末泛印第安运动的宗教抗争手段。在希尔克、阿莱克西和维兹诺等当代印第安作家的笔下，＂鬼舞＂成了一种批评隐喻，再现于文本之中，与文字共舞，展现了当代印第安作家致力于强调印第安民族的历史存在和恢复印第安民族在多元共存社会中应当拥有的地位和话语权的努力。

英语语境:

As one of the traditional ceremonies of American Indian tribes, ghost dance used to be a religious resistance in the Pan-Indian Movement at the end of the 19th century.According to Hilker, Alexei and Vizenor, contemporary Indian writers, the "ghost dance" has become a kind of critical metaphor, reproduced in the text, which is an exhibition of dedication of contemporary Indian writers to emphasize historical existence of Indians and to restore the status and the right to speak of Indians in the multi-society.