术语“贵族平民关系”的详细信息

英译术语:

patron-client relationship

汉语语境:

元朝统一后，南方与北方差异依然存在，导致国家制度层面亦呈现南、北因素的并存博弈。就社会形态的核心——社会关系而言，主从隶属依附，大抵是北制的要害；租佃雇佣，大抵是南制的真谛。

英语语境:

The unification of China in the Yuan dynasty did not eliminate the differences between northern and southern China, leading to the co-existence of and gaming between the northern and southern elements at the level of state institutions.From the perspective of the central issue in social formations-social relations, the main essence of the northern system was the patron-client relationship, as that in the south was the tenancy and hired employee relationship.