术语“国民性”的详细信息

英译术语:

nationality

汉语语境:

“国民性批判“是“五四“前后中国文学的重要主题之一，它发端于晚清，是当时改良派发起的启蒙新民运动的重要组成部分。从“国民“一词的来历，梁启超、邹容等人的经历和日译本《支那人气质》的流行来看，中国国民性批判思潮的产生与日本的明六社、政教社思想的影响密切相关。

英语语境:

“Criticism of nationality“ is one of the main themes around the May 4 Movement.It starts from the late Qing Dynasty, and is an essential part of the Enlightenment Movement of New Nationalilty initiated by the evolutionalists.The origin of the term Nation, the experiences of the evolutionalists LIANG Qi-chao and ZOU Rong, and the Japanese version of Asian Disposition indicate that it has an immediate relationship with the relevant ideological influences from Japan.

英译术语:

national ideology

汉语语境:

在近代中日关系的历史演变过程中,“亚洲主义“(Asianism)无疑占有一席之地。近代中国人对日本“亚洲主义“的反应表明,中国近代民族-国家建设的思想凭依的不单纯是民族、领土、主权等民族主义或国民主义的意识形态。

英语语境:

During the evolution of Sino - Japanese relations in modern times, "Asianism" undoubtedly has occupied an important position. Contemporary Chinese responses to the Japanese "Asianism" have clearly indicated that evidence of thoughts of construction of the Chinese nation or of the Chinese state in contemporary China can be obtained not merely from the national ideology with regard to the saving of the Chinese nation, the safeguarding of the Chinese territory and sovereignty, but also. . .

英译术语:

National Trait

汉语语境:

楚辞是理想型文学的典型代表。楚国浓郁的巫风是楚辞艺术特征形成的原始宗教背景。其作用有二:一、培养了楚人热情如火的民族性格;二、成就了楚文化富于幻想的浪漫情趣。

英语语境:

The Songs of Chu is a typical representative of literary works of ideal type.The rich witchcraft of the nation is the original religion background for the formation of the artistic characteristics of the Songs of Chu .The witchcraft has great influence on the art in two aspects: one is that it has cultivated the enthusiastic national traits of its people; the other is that it makes the culture of Chu rich in imagination and romantic spirit.