术语“行为环境”的详细信息

英译术语:

behavioral environment

汉语语境:

经济转型与产业结构调整具有很大的复杂性，需要从系统动态时空视角加以认识理解。为此，我们要深入认识影响因素之间的关联累积效应，动态认识不同发展阶段面临的矛盾差异，要重视政府管理与社会经济条件的动态匹配性和适应性以及分发挥市场对于资源配置的基础性作用。根据现阶段中国的社会经济条件和矛盾特征，政府的管理重点应放在要素结构条件和产业行为环境的改善上。

英语语境:

The problems on economic transformation and industrial structural adjustment often involve a lot of complexity that need to be understood from a perspective of system dynamic spatial and temporal distinction. In this regard, it is very important to understand the effect of circular cumulative causation among the influencing factors and the contradictions in the different development stages. Meanwhile, we need to pay attention to thedynamic adaptability between government management and the socioeconomic conditions, and to play the basic role of the market in the allocation of resources. According to China's social and economic conditions and its characteristics, the government should focus on improving the factor conditions and behavioral environment.