术语“合成家族”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000278 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 合成/家族/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马媛玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
compound family
汉语语境:
在未建立社会保障制度时，成年子女对老年父母有养老义务。虽然合成家族不是普遍的，在现代中国之前，直系家族是一个重要的家庭形式。在我看来，主要的家庭形式，包括直系家族、核心家族、合成家族。直系家族和核心家族的比例高于复合家族。
英语语境:
When social security system had not been established, adult children took pension obligations for old parents. Although compound family wasn't universal, lineal family was an important family form before the modern China. In my opinion, the main family forms included nuclear family, lineal family and compoundfamily. The proportion of lineal family and nuclear family was higher than the compound family.