术语“合法婚姻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000279 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 合法/婚姻/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
legal marriage
汉语语境:
20世纪80年代，日本社会掀起了要求夫妇不同姓的运动，这是对已有百年历史的夫妇同姓制度的挑战。就夫妇姓氏问题，日本内阁府先后进行了多次舆论调查。整体上看，赞成自由选择夫妇“同姓”或“不同姓”者逐渐增多。
英语语境:
In the 1980s, Japanese society launched a campaign which required the different surnames of husband and wife.This is a challenge to the system of the same surname of husband and wife with the history of 100 years.Japanese cabinet has made several investigations of public opinion with regards to the issue of surnames of husband and wife.On the whole, the people in favor of freely choosing the same and different surnames of husband and wife became more and more.