术语“和服”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000281 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 和服/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 传统和服Traditional kimono |
| 编纂人 Compiler | 刘冰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
kimono
汉语语境:
和服是日本的国服。人们往往以为和服源于日本，是日本本土服饰，有着其本身完整的产生、发展体系。其实，和服从面料的形成、款式的产生、纹样的演变及色彩的配置到配饰的选用都与中国服饰，尤其是唐代服饰有着密切的联系，和服是中日服饰文化交融的产物。
英语语境:
Kimono is the national costume of Japan. People used to consider kimono as native Japanese dress, which had its own complete system of evolvement and development. However, kimono is related to Chinese costume in many aspects such as material, style design, pattern evolvement, color arrangementand ornament use, especially to the costume of Tang dynasty. Kimono is the fruit of dress culture communi-cation between China and Japan.