术语“黑骨头阶级”的详细信息

英译术语:

Black Bones

汉语语境:

顾彼得是一个非常特殊的作家。他出生于俄罗斯，却在中国生活了三十年。对拥有双重视角的他来说，中国和俄罗斯同时都既是他者又是自我，也就是说，对中国，顾彼得显然具有从外部向内部观察的角度。对“中国”而言，他既置身其中，又游离其外。顾彼得书写中国的作品有三部，分别是《被遗忘的王国》、《彝人首领》和《神秘之光》。顾彼得笔下的中国不同于传统的中国形象，并没有与西方对立起来。

英语语境:

Peter Golluart is a very special writer. Born in Russia, Peter Golluart lived in China for thirty years, which endowed him with a double perspective. For him, China and Russia was both other and self, which means that, for each country, Peter Golluart possessed the angle of perceiving from exterior to interior. As for China, he both placed himself in it and freed himself outside. Three Peter Golluart's works including The Monastery of Jade Mountain, Princes of the Black Bone: Life in the Tibet Borderland and Forgotten Kingdom are about China. In Peter Golluart's works, the image of China was different from the traditional images because it was not opposite to the west.