术语“黑人部落”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000284 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 黑人/部落/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Negroid tribe
汉语语境:
加洛瓦人是至今依然勉强生存在安达曼群岛上的四个古老黑人部落中的一个。上个月，印度科学家们声称，DNA证据显示加洛瓦人是人类远祖的直系后裔，在大约65，000至70，000年前从非洲迁移至此地，后因海水上涨而被困在这些岛屿上。
英语语境:
The Jarawas are one of the four ancient Negroid tribes living a hard life on the Andamans. Last month, Indian scientists said DNA evidence suggested they were direct lineal descendents of man's earliest ancestors, who migrated from Africa 65, 000 to 70, 000 years ago, only to be stranded on the islands by rising seawater.