术语“后裔”的详细信息

英译术语:

descendant

汉语语境:

近年来，学术界对满族社会文化研究的日益深入，在研究领域和研究成果上都有了突破性的进展，但同时仍有一些领域无人问津或鲜有人涉足，其中就包括对满族守陵人后裔的研究，而对清西陵满族守陵人后裔的研究更是寥寥无几。

英语语境:

In recent years, there has been a breakthrough in the scope and the numbers of study about Manchu.However, there are still some areas that no one is interested in or very few people have involved themselves in, especially the study of the descendants of western Qing Tomb keepers.

英译术语:

offspring

汉语语境:

根据墨尔本皇家理工学院的研究，在母亲怀孕前，父亲的饮食习惯会遗传给后代并会给后代的心理健康带来一定影响。同时他们也对母亲的饮食习惯对孩子的影响做了大量调查。此次研是第一次对男性饮食行为和激素对后代的影响进行的研究。

英语语境:

A dad's diet before they conceive could be genetically passed onto their offspring with a subsequent impact on mental health, the team from Melbourne-based RMIT University reported. While mother's diet and impact on childern has been widely researched. This is believed to be the first time the behavioural and hormonal effects of the male diet on offspring has been studied.

英译术语:

posterity

汉语语境:

隐逸文化旅游资源是指那些能够吸引旅游者,具有一定旅游功能和旅游价值的隐逸文化资源,包括隐士隐居的场所与建筑、留下的生活遗迹、历史遗物、后世纪念隐士的场所与建筑、隐士游历的自然山川风貌与人文景观等等。

英语语境:

The recluse culture tourism resources mean the recluse culture resources that can attract tourists and has certain travel function and travel value, including the place and building where the recluse lived in solitude, life trace and historical relic which the recluse left, the places and buildings which are used for commemorating the recluse by posterity, style and features of natural mountains and rivers and human cultural sight which the recluse travels,etc.