术语“胡 ”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000291 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 胡/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 胡人Hu people 胡僧Hu monk 胡商Hu merchants 胡奴Hu slaves 胡女Hu women |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 雷勤丽 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Hu
汉语语境:
“胡”、“梵 ”是中外文化交流过程中产生的两种称谓。中土对“胡”、“梵”关系的认识和变化，成为中外文化交流不断加深的见证。“胡”为“匈奴”一词的转读，秦汉以来常指代出自西域的名物，汉代入华之佛教也归入了“胡”文化。
英语语境:
Both “Hu” and “Fan” are names generated in the process of cultural exchange between China and foreign countries. Changes in their relationship come to be a witness of the cultural exchange. In other words, “Hu” is the “Huns”, which is used to name the famous objects from the Western Regions since Qin and Han Dynasties. Buddhism, introduced into China from Western Regions, finally was included in “Hu” culture.