术语“护身符”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000293 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 护身符/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王若怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
amulet
汉语语境:
护身符是古埃及宗教文化的重要艺术形式，也是古埃及人留下的文化遗产。护身符的制作遵循交感巫术原理。按照该原理可以把护身符分为 3 种形式：以“相似律”原理制作的护身符、以“感染率”原理制作的护身符、 “相似律”与“感染律”兼有的护身符。
英语语境:
Amulet was an important art form of religious culture and a cultural heritage of Ancient Egypt. The making of amulet followed the principles of sympathetic magic. According to these principles, the amulets can be divided into three categories: the amulets based upon the law of similarity, the amulet based upon the law of contagion and the amulet based upon both the two previous laws. With rich cultural connotation, amulet isa magic weapon to shape one's powerful character.