术语“划分”的详细信息

英译术语:

division

汉语语境:

在新一轮财税体制改革中，完善地方税体系、深化分税制改革、依法治税和建立现代财政制度等众目标的实现都离不开对税收立法权在中央和地方间进行合理合法的划分。而税收立法权的划分是税权划分的核心，是深化分税制改革的重要内容，是进一步理顺中央和地方收入划分的充分条件，是完善地方税体系的必要条件，是依法治税的要求，更是建立我国现代财政制度的重要保证。

英语语境:

In the new reform of the fiscal and taxation systems, the goals of improving the local tax system, deepening the reform of tax allocation, law-based tax administration and establishing a modern financial system can't do without the reasonable and legal division of Tax Legislative Power between the central and local governments. Moreover, the division of Tax Legislative Power is the core of tax right division, one of the important contents of deepening the reform of tax allocation, the sufficient condition for elucidating the division of the central and local income, the necessary condition to improve the local tax system, the request of law-based tax administration and even the significant guarantee of establishing modern financial system in our country.

英译术语:

Partition

汉语语境:

在现代模块化设计过程中,模块划分(或称模块分解)是其重要组成部分,也是其关键技术之一,模块划分的合理性关系到一个产品系统能否“模块化”成功。在复杂产品系统的模块划分过程,针对其特点,既要考虑产品系统本身的整体性又要分析其内部元器件的相关性,同时还应综合考虑生命周期阶段等其它方面因素,这样才能得到更为合理的模块划分结果。

英语语境:

In modem modularization design process, module partition(or modular ecomposition) is an very important part and one of the key technologies, rationality of module partition is related to the "modularization” successiveness of a product system. In the modularization process of a complex product, the integrity of the product system should be considered as well as the correlation of its internal components, in the same time other factors of the life cycle period should also be considered synthetically to achieve a more rational module partition result.