术语“怀疑”的详细信息

英译术语:

Doubt

汉语语境:

中世纪欧洲传承了古罗马的技术实用精神，创造出可观的技术成就，给黑暗的中世纪以光明。其间渗透着对技术的怀疑；经院哲学唯名论思想中，有对技术的渴望和谨慎的肯定；而基督教和《圣经》中蕴涵的自然观，反映出《圣经》主张人可以支配自然，为技术活动提供了宗教依据；中世纪的中后期则明显地表现出对技术的肯定态度，孕育出一种新的技术乐观主义。但无论怎样，中世纪还是主张把技术置于神性之下。

英语语境:

Medieval Europe carried forth a pragmatism spirit of technology from Classical Rome, brought out technological achievements considerably, and therefore shed a leading light upon the dark era, holding a skeptical thought toward technology; however, Medieval scholasticism had a thirsty will for and a cautious affirmation about technology; Christianity and the view of nature fostered by the Bible held that man s control over the nature is acceptable by the Bible, thus providing a religious basis for technologi...