术语“环境污染”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000302 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 环境/污染/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 环境破坏 环境保护 |
| 搭配信息 Collocation | 环境污染侵权the tort of environmental pollution 环境污染损害the damage of environmental pollution |
| 编纂人 Compiler | 郭华萍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
environment pollution
汉语语境:
随着能源危机、资源短缺与环境污染等问题的日趋严峻，面对日益恶劣的生存环境，人类意识到近代工业文明以来所形成的奢侈的消费方式是造成生态危机的重要原因之一。
英语语境:
The energy crisis, resource deficiency, and environment pollution are among the most severe challenges with which human beings are faced today. Confronted with the deteriorating ecological environment, people have come to realize that the extravagant consumption behavior of humane beings formed since the Industrial Civilization is one of the most direct causes of the current ecological crisis.
汉英语境2
英译术语:
environmental pollution
汉语语境:
环境污染是一个典型的市场失效问题，经济学家提出过许多修正市场失效的方法。纯经济分析并不能从根本上解释目前环境问题的实质。当今世界所面临的生态危机，已不是经济系统中的环境问题。
英语语境:
Environmental pollution is atypical example of market failurethat economists have put forward many ways to solve. A pure economic analysis cannot totally explain the essence of the current environmental problems. The ecological crises that the contemporary world is confronted with is no longer an environmental problem in the system of economy.