术语“缓冲文化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000303 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 缓冲/文化/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 连接地带的缓冲文化cultural buffer zone |
| 编纂人 Compiler | 李涛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
buffer culture
汉语语境:
土族人民创造了绚丽多姿的传统体育文化，然而在当今文化冲突和融合加快的今天，土族传统体育文化正面临着转型和变迁。此外，土族生存空间和历史上的政治地位决定它的文化属于一种典型的连接地带的缓冲文化，因此它的文化对垒和融合较之其他民族文化更强，因此具有独特的研究价值。
英语语境:
The people of Tu have created a colorful traditional sports culture. However, in the rapid development of today's cultural conflicts and fusion, its traditional sports culture is facing restructuring and changing. In addition, living condition and political status of Tu make its culture as a typical cultural buffer zone. Therefore, its cultural conflicts and fusion are much stronger than other cultures, which has a unique value from the aspect of research.