术语“回鹘文”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000305 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 回鹘/文/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 回鹘文契约，回鹘文献语言，回鹘文戏剧，回鹘文献 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈舒 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Uighur
汉语语境:
粟特人对回鹘的影响不仅是在宗教信仰方面，回鹘的文化中到处都有粟特的影子，尤以回鹘文的创制与粟特的关系为重(回鹘文的来源正是粟特文)。回鹘文化异于一般游牧民族而彰显出的绚丽多彩和历久弥新的背后，粟特的作用不言而喻。
英语语境:
The Uighur were comprehensively affected by the Sogdians, not only limited to the aspects of religions, especially focuses on its relationship with the invention of uighur script--origin of Uighur script. In the process of forming the various, enduring and different culture from the general nomads. It goes without doubt that the Sogdians played a vital role.
汉英语境2
英译术语:
Uighur Script
汉语语境:
回鹘文是在胡人文化影响下由粟特文演变、发展而来的一种音素文字。
英语语境:
Uighur Script is a kind of phonemic language, which is developed from Sute Scripts under Hu culture's influence.