术语“婚仪”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000307 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 婚仪/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡英姿 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
marriage ritual
汉语语境:
文章从分析、解构婚姻家庭生活中的几种现象入手，认为理想和习俗之间的重合与错位是唐宋时期敦煌地区婚姻生活的真实一面。传统婚仪和儒家伦理依然是敦煌百姓婚姻生活的指导思想，人们的行为也尽量朝这些理想的要求靠拢。
英语语境:
The dissertation analyses and deconstructs several phenomena of marriage and family life, holds that the coincidence and misplace of the ideal and customs is the reality of marriage concept in Dunhuang during the Tang and Song Dynasties, the traditional marriage ritual and Confucius ethics were still the criteria to the marriage and family life, and people strived to meet the requirements of these ideals.