术语“婚姻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000308 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 婚姻/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 婚姻模式marriage pattern 婚姻纽带marriage tie 婚姻仪式marital ritual 婚姻状况marital status |
| 编纂人 Compiler | 李想 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
marriage
汉语语境:
壮族婚姻文化作为壮族传统文化的组成部分，其变迁是一个缓慢的渐变过程，新的因素和内容与传统的形式和内容并非截然冲突和排斥，而是可以糅合共存的。传统的形式和内容存在着孕育产生新因素和内容的机制，新的因素和内容则往往套上传统的外衣而出现。外来的文化亦可在不与本民族文化相冲突的情况下，与本民族文化有机结合，从而构成新的体系。
英语语境:
As the part of the traditional culture, marriage culture of the Zhuang nationality undergoes a slow change, during which new factors coexist with the traditional forms and contents. The traditional forms and contents in most cases mingle with new factors in harmony. Even the culture from the outside world can be as assimilated into the native culture as a new component of the whole system.