术语“婚姻生活”的详细信息

英译术语:

wedded life

汉语语境:

两汉时期的社会文明，承先秦之余绪，开魏晋之大端。因此，两汉平民妇女在婚姻生活中的地位也带有鲜明的时代特色：一方面男尊女卑的倾向十分明显，构成主流；另一方面汉代的平民妇女在婚姻生活中又有一定的自主地位，主要表现在结婚择夫、离婚改嫁、夫死再嫁上。

英语语境:

The social civilization of the Han Dynasty comes from the period before the Qin Dynasty. It makes a new start for the coming one in the history. So there are outstanding characteristics in the civilian women's position in their wedded life during the Han Dynasty. On the one hand, the men are apt to be nobler than the women all the time, which is the mainstream at that time. On the other hand, the civilian women, to some extent, are independent in their marriage life, which shows that they can choose their husbands and marry again if they get divorced or their husbands die.