术语“活佛”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000314 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 活佛/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 活佛转世 五世生钦活佛 多活佛 章嘉活佛 |
| 搭配信息 Collocation | 活佛转世the reincarnation of Living Buddha |
| 编纂人 Compiler | 杨洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Living Buddha
汉语语境:
活佛转世是藏传佛教首领权力传承的一种特有的方式。元朝以来，历代中央政府扶持藏传佛教，册封有关教派首领，逐渐形成了活佛转世制度，成为政教合一制度的组成部分。
英语语境:
The reincarnation of Living Buddha is a unique way to inherit the power of Tibetan Buddhism. Since the Yuan Dynasty, Chinese Central Governments support of Tibetan Buddhism, of the canonization of the relevant religious leader, and has gradually formed the reincarnation system.