术语“伙耕水耨 ”的详细信息

英译术语:

group farming and water weeding

汉语语境:

土家族大都深居在崇山峻岭，深山峡谷酉水流域，以伙耕水耨、渔猎山伐为业。因此，土家族民族文化，有别于其它游牧文化、高原文化与海洋文化。高山、峡谷、河流阻碍了土家文化的发展；隔断了民族文化的传播。恰恰就是这种阻碍和隔断，铸就了土家文化的封闭性和稳定性。

英语语境:

Tujia most secluded in the mountains, deep valleys shui River to group farming and water weeding, fishing and hunting mountain cutting for the industry. Therefore, the Tujia ethnic culture, different from other nomadic cultures, plateau and maritime cultures. Mountains, valleys, rivers hindered the development of Tujia culture; cut off the spread of national culture. Such obstacles and precisely cut off, cast Tujia and stability of the closed culture.