术语“机遇”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000320 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 机遇/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 仇宇堃 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
chance
汉语语境:
上海合作组织(SCO)是发端于边界谈判的“上海五国”转变而来的，在地区和国际反恐行动中发挥了重要的作用。互信、互利、平等、协商，尊重多样文明，谋求共同发展的“上海精神”，对推动建立公正合理的国际政治经济新秩序也具有重要的现实意义。“9·11”事件后中亚地区地缘战略形势发生了深刻变化。SCO 的发展也需要根据新的现实进行适时调整以应对新的机遇与挑战。
英语语境:
Shanghai cooperation organization—SCO, transformed from Shanghai Group Five, which originated from the boundary negotiations. SCO plays an important role in regional and international anti-terrorism actions. Trust each other, benefit each other, equality, consultation, respect various civilizations, seek for developing together, which is called the Spirits of Shanghai and it has important practical meaning in pushing the new fair rational international political and economic order founded. After 9·11, the situation of middle Asia has changed greatly. The development of SCO should be adjusted according to the practice to meet the new challenges and grasp the new chances.