术语“基本规范”的详细信息

英译术语:

Basic norm

汉语语境:

具体说来，经济发展道德是由一个基本原则和四条基本规范所构成的。一个基本原则就是“利群”，四条基本规范分别是“效益结合速度”、“效率兼顾公平”、“局部协从全局”、“目前虑及长远”。“利群”原则是由经济发展活动的特殊经济关系所内在规定的，是经济发展活动所蕴含的道德必然，是社会主义道德的集体主义原则在经济发展领域中的具体表现形式。而作为经济发展道德律令系统中的四条基本规范，则是“利群”原则的逻辑展开，或者说是“利群”原则在现实经济发展活动中的具体表征。

英语语境:

To be more specific, the moral principle is “profit group“ and four basic moral norms are “benefit combined with speed“, “efficiency balanced with equity“, “partial assisting overall situation“, “present including long-term consideration“. The principle of “profit group“, fixed inherently by the special economic relations of the activity of economic development, is the concrete manifestation of socialist collectivism in the economic development field. And four basic moral norms of economic development is the logical expansion of “profit group“, or the concrete manifestation of “profit group“ in the activity of realistic economic development.