术语“基督教徒”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000328 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 基督教徒/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 时闻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Christian
汉语语境:
近年来，基督教信仰在农村社区得以迅速发展。湖南H镇也不例外。信仰基督教对H镇农村信徒的人际关系有双重影响:信教人群之间关系得到强化，以血缘和地缘关系为基础的世俗的人际网络被削弱。在非基督教村民看来，农民基督教徒世俗的人际关系并没有得到改善，人际交往范围更加狭窄，交往动机仅仅是为传福音。基督教徒世俗人际关系欠佳的原因主要在于:教化生活导致的自我隔离，阻隔了其与非信徒的人际交往；基督教义与传统礼仪冲突所致的社会排斥与社会隔离致使其与普通村民的关系日益疏远。
英语语境:
In recent years, Christian faith is rapidly developed in rural communities. In this manuscript, Christian relationshipsin rural communities is investigated and analyzed using H town in Hunan province as a case.We find that Christianrelationships are not improved very much due to cultural conflicts, more closer with other Christian, and more alienated with other villagers, which will result in bad effects to construction of the new countryside, and need to be lead correctly.