术语“羁縻制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000330 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 羁縻/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 土司制度，蕃官制度 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 江娜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Jimi System
汉语语境:
桂西地区是自古以来就是少数民族聚居区，在这里中原王朝实行有别于统治中心区域的行政制度，概括起来，从秦汉至唐宋，中原王朝在桂西实行“羁縻“制度，元、明、清诸朝，中原王朝在桂西则实行土司制度，土司制度是元明清以来新型的“羁縻“制度。
英语语境:
he western area of Guangxi has been a habitation for minorities since ancient China. In this area, the central Kingdom implemented an administrative system different from that in the central government. In summary, “Jimi”system had been implemented in this area from Qin Dynasty to Song Dynasty. Entering into Yuan Dynasty, the central government implemented chieftain system in the area, which last till the end of Qing Dynasty and was a new type of“Jimi”system since its birth.