术语“吉卜赛人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000331 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 吉卜赛人/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 吉普赛人 吉卜赛音乐，吉卜赛人物形象 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张淑文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Gypsy
汉语语境:
吉普赛民族一直以来都是在人们心中充满着神秘气息，梅里美的《卡门》为读者展示了一个桀骜不驯的吉普赛女郎的经典形象，充分体现了吉普赛民族骨子里对自由和信念的极度看重，为了维护自己的信念可以付出生命代价的品格，宁折颈不折腰。
英语语境:
The gypsy nationality has been full of mystery, 《Carmen》of Mérimée showed the picture of a wild and intractable gipsy girl. The story embodies the pursuit of freedom and faith, and they can die in order to maintain their own faith.