术语“级别制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000332 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 级别/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 澳大利亚级别制度Australian class system |
| 编纂人 Compiler | 乔丽婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
social stratum
汉语语境:
纹面符号最早成为婚姻集团和级别制度的标志。这种因禁忌带来的更大的诱惑力和意志力，极大地刺激了婚姻禁忌标志的制作和美的创造。在母系氏族社会内，女性优先获得这种创造美的自由。
英语语境:
Facial tattoo firstly had become the signals of matrimony groups and social stratum. The temptation and strong brought by taboo have dramatically stimulated the signals producing for marriage taboo and beauty creation. In matrilineal society, women had taken the priority of creating beauty.