术语“集体观念”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000334 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 集体/观念/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 卢华国 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
collective idea
汉语语境:
观念按其存在形态可以区分为个人观念与集体观念两种类型。个人观念弥散到一定的范围，就通过个人自觉、集体模仿、社会舆论三条途径实现向集体形态转化，聚合成集体观念。集体观念是群体成员所广泛接受的观念，将单个自由的个人组成群体，使其成为一个有凝聚力的团体。
英语语境:
According to their existing form, ideas can be classified into individual ideas and collective ideas. When disseminated to a certain extent, individual ideas turn into collective ones through individual awareness, collective imitation and social opinions. Widely accepted by group members, collective ideas bring free individuals together into a cohesive community.