术语“集体行为”的详细信息

英译术语:

collective behavior

汉语语境:

一方面，网络及其人际传播对集体行为的发生起到组织动员和情绪感染的内部助燃作用， 即将集体行为发生的条件和资源不断集聚，这是内聚动员过程；另一方面，网络人际传播形成强大的网络舆论，为集体行为寻找合理化依据与舆论支持，即外扩动员过程，它影响媒体报道和政府对集体行为的处理。 互联网作为信息的载体和舆论的平台在现代大规模的集体行为的发育和扩散中成为一种不可缺少的结构性条件。

英语语境:

On the one hand, network and interpersonal communication internally promote collective behavior by mobilization and emotional influence, which is cohesive mobilization. On the other hand, network communication leads to powerful network opinions, whipping up opinion and providing reasonable basis for collective behavior, namely expansive mobilization, which influences media reports and the government treatment of collective behavior. Finally, the Internet is becoming an indispensable constituent in both development and pervasion of large-scale modern collective behavior.