术语“集体意识”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000338 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 集体/意识/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 卜云峰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
collective consciousness
汉语语境:
涂尔干认为，宗教中的集体生活以及在此基础上形成的集体意识与精神是非常重要的。宗教生活本质上是一种集体生活，而集体生活也即宗教聚集不能相隔过久，之所以要维持定期的集体生活从根本上说是保持宗教伦理与理想的需要。
英语语境:
According to Durkheim, the collective life in religion and the collective consciousness and mind based on it are very important. In essence, the religious life is a collective life, which means the interval between religious gatherings should not be too long. The reason why the regular collective life should be maintained lies in that there is fundamentally a demand of keeping religious morals and ideals.