术语“家庭公社”的详细信息

英译术语:

Family commune

汉语语境:

夏代的生产力并无重大变化，仍然使用以石器为主的原始工具，不能使以血缘为纽带的氏族、部落和父系家长制家庭公社解体，一夫一妻个体家庭无法成为生产、消费的社会基本单位，更不能使之贫富分化而形成阶级。

英语语境:

In the Xia Dynasty, there was no remarkable change in social productive forces; stone implements were still used as principal primitive tools. Therefore, clan tribes with ties of blood and primitive family communes with paternal line could not be disintegrated. Also individual monogamous families would not become social basic units of producing and consuming, much less to produce classes by splitting up poor and rich people.