术语“家庭特质”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000351 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 家庭/特质/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王晓维 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
family trait
汉语语境:
吴公馆不同于古代大家族和封建大家庭，是新旧时代更迭的过渡产物；公馆是都市场域与家族场域融合共生的产物，它包裹着新的生活方式，产生了新的经济型人伦关系。而此种新的家庭特质具有两面特性，一方面公馆内部产生革新，另一方面也产生诸多家庭问题。
英语语境:
Being a by-product in the transition from the old to the new era, family Wu is different from ancient feudal family. Wrapped in a new way of life, the family form is domained by the symbiosis of the family of urban field, under which the economic relationship gradually replaces the old ethical dominance.This new family trait has two characteristics: on the one hand, it brings forth the interior side of innovation; on the other hand, it also brings with it a lot of family problems.