术语“家庭义务”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000352 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 家庭/义务/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 章艺眸 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
domestic duty
汉语语境:
温和派强调女性家庭义务的担当，对传统“贤妻良母”观进行了符合时代特征的改良，“贤妻良母”被赋予一些新的标准或内涵，重释和改良后的“贤妻良母”具有了更高层次上的道德意义。
英语语境:
The moderates place emphasis on the feminine domestic duty, and they modify traditional view on ‘virtuous wife and good mother'according to the characteristic of the times. ‘Virtuous wife and good mother'has new standards or connotation and has a higher level of moral significance after transformation.